Kroiddilad
Слишком строга.
В арабском языке "словарь" и "океан" названы одним словом.
(Сразу "Море имён" О. Онойко вспомнилось.)
И ведь точно: насколько там всё не просто взаимосвязано, а растворяется друг в друге. Язык сравнивают с математической системой знаков, и это во многом верно, можно найти те же отношения между элементами. Но язык живее, стихийнее, избыточнее. Действительно, водная стихия.

@темы: Книги, Языки/лингвистика