19:01 

Kroiddilad
Слишком строга.
Послушала на досуге группу "Spiritual seasons" и залипла вот на эту песенку:



Сначала послушала во ВКонтакте, и там её почему-то подписали как норвежскую, но выяснилось, что это старофранцузский, XIII век.

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dancar
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

Aqui triman tota l`annada
Pèr se ganhar quauquei soùs
Aqui triman tota l`annada
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dancar
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

~Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre~
~Ai vist lo lop, lo rainard dancar~

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dancar
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dancar

Русский перевод - Ежов Иван stihi.ru/2010/09/26/1210 :

Я видел волка, лису и зайца
Около дуба в лесу густом
Трое зверей кружились в танце
Бранль* плясали они втроем
Я видел волка, лису и зайца
Серый, плутовка и косой
Трое зверей кружились в танце
Под можжевеловым кустом

Не разгибаясь я год трудился
Не заработал я ни шиша
С горя, в таверне, бы я напился
Да за душою ни гроша
Вот и опять я ни с чем остался
Горькую долю свою несу
Дивился я волку, лисе и зайцу
Беспечно резвящимся в лесу

Из-за сходства текста у меня не могло не возникнуть ассоциации с бретонской песней в исполнении Tri Yann:



La jument de Michao

C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter

J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans neuf ans je m'en irai
La jument de Michao a passé dans le pré

La jument de Michao et son petit poulain
A passé dans le pré et mangé tout le foin

La jument de Michao et son petit poulain
A passé dans le pré et mangé tout le foin

L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira

L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira

Кобыла Мишао

Через десять лет я уйду,
Я слышу, как поют волк и лис

Через десять лет я уйду,
Я слышу, как поют волк и лис

Я слышу волка, лиса и ласку,
Я слышу, как поют волк и лис

Я слышу волка, лиса и ласку,
Я слышу, как поют волк и лис

Через девять лет я уйду,
Кобыла Мишао перешла поле

Кобыла Мишао и ее маленький жеребенок
Перешли поле и съели все сено

Кобыла Мишао и ее маленький жеребенок
Перешли поле и съели все сено

Настанет зима, ребята, наступит зима,
А кобыла Мишао раскается

Настанет зима, ребята, наступит зима,
А кобыла Мишао раскается

Автор перевода — Инна Заикина

Оригинал: fr.lyrsense.com/nolwenn_leroy/le_loup_le_renard...
Copyright: lyrsense.com ©

(Ну, это не весь текст, там ещё продолжается по убывающей: "Через четыре года я уйду", "Через три года я уйду"...)

И я задумалась: нет ли какого-то общего сюжета, от которого они отпочковались? Там танцуют вокруг дерева волк, лиса и заяц - здесь поют волк, лиса и ласка... И почему именно они? И почему ласка вместо зайца?..

@темы: Этника, Поэзия, Музыка, История

URL
   

мой дневник

главная