14:58 

Отдохну-ка я от чтения...

Kroiddilad
Слишком строга.
...и вспомню французский. В исполнении группы Tri Yann:



Говорят, это песня XVII века. Естественно, вариантов текста несколько. "Три Жана" (название группы в переводе с бретонского) исполняют так:

Dans les prisons de Nantes,
lan digidigidan, lan digidigidigidan
Dans les prisons de Nantes,
y'avait un prisonnier,
y'avait un prisonnier.

Personne ne vint le voir
Que la fille du geôlier

Un jour il lui demande
Et que dit-on de moi ?

On dit de vous en ville
Que vous serez pendu

Mais s'il faut qu'on me pende
Déliez-moi les pieds

La fille était jeunette
Les pieds lui a déliés

Le prisonnier alerte
Dans la Loire s’est jeté

Des qu'il fut sur les rives
Il se prit à chanter

Je chante pour les belles
Surtout celle du geôlier

Si je reviens à Nantes
Oui je l'épouserai

Dans les prisons de Nantes
Y'avait un prisonnier

Перевод:

В одной из тюрем Нанта,
В одной из тюрем Нанта
Томился арестант,
Томился арестант.

Ходит одна лишь дочка
Тюремщика к нему

Как-то ее спросил он,
Что слышно обо мне

Слышала я в деревне,
Хотят повесить вас

Что ж, коль меня повесят,
Сними оковы с ног

Юной была девица,
Сняла оковы с ног

Узник приободрился
И в речку сиганул

Когда на берег выплыл,
Он песню затянул

Многим я пел девицам,
Но мне милей одна

Если сюда вернусь я,
Тогда на ней женюсь

В одной из тюрем Нанта
Томился арестант
(отсюда: www.lyricsmania.com/les_prisons_de_nantes_la_fi... и fr.lyrsense.com/nolwenn_leroy/dans_les_prisons_...)

Есть ещё версия текста:
bananan.org/e/edith_piaf/dans_les_prisons_de_na...

@темы: История, Музыка

URL
   

мой дневник

главная