Kroiddilad
Слишком строга.
Я уже говорила о группе Die Irrlichter, а моё знакомство с ней началось именно с песни Tanz mit mir:



Вот её текст:

Komm tanz mit mir, tanz in dieser Nacht
Dreh dich, bis der Morgen erwacht
Tanz mit mir bis zum Tagesgrauen
Dann nehm ich dich mit
Dann nehm ich dich mit

Als kleines M?dchen kamst du in mein Haus
Und spieltest mit der Sense herum
Doch dann kam ein Medicus, zerrt dich ins Leben
Und unsere sch?ne Zeit war um.

Als bl?hende Frau war dein Antlitz so hold,
Dass ein Mann dich heiraten wollt
Doch am Altar warn die Worte gesprochen,
Trenn ich euch, sei euer Bund zerbrochen

Als liebende Mutter gefielst du mir sehr
Und deine Kinder wurden bald mehr
Das ein oder andere, das du vermisst,
Das holt ich mir und hab dich dabei gek?sst

Marmorbleich ist nun dein langes Haar
Schwer ist der Schritt, der so leicht einmal war
Doch glaube mir, das Tanzen wird gehn
Um ewig zu Leben bist du viel zu sch?n

… Dann nehm ich Dich mit. Dann nehm ich Dich mit
Dann bist Du bei mir, dann hab ich Dich hier

Естественно, я не удержалась, чтобы не сотворить "художественный перевод". Нашла подстрочник (гуляет по интернету, как и текст, поэтому ссылку не даю) и наваяла - не перевод, а вольный пересказ сюжета. Вот что получилось:

Потанцуй со мной - вся ночь впереди,
Потанцуй со мной - до нового дня,
Потанцуй со мной - до могильной плиты,
Там узнаешь меня,
Узнаешь меня.

Маленькой девочкой входишь в дом,
Вырвана из тепла и тиши...
Тебя тащат на свет, не спросивши о том.
Эта неволя зовётся жизнь.

Девой прекрасной идёшь под венец,
Жених произносит святые слова...
Я клятве его положу конец,
Чтобы тебя поцеловать.

Любящей матерью к детям спешишь,
Чтобы от тревог уберечь...
Но даже свет их невинной души
Не помешает тебя стеречь.

Длинные косы, как мрамор, белы,
Не узнать твоих прежних лёгких шагов...
Жизни права теперь так малы -
Потому что сильнее моя любовь.

... Там мы встретимся вновь,
Там встретимся вновь.
Там ты станешь моей -
На веки веков.

@темы: Моё творчество, Музыка, Поэзия