• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:33 

На Элисон Гросс посмотреть-то страшно...

Слишком строга.
Услышала я её, когда моя подруга, с немалым ролевушным стажем, который сейчас, увы, в прошлом, крутила подряд разные песни, ностальгируя о годах золотых:



Как выяснилось, этот текст - перевод Игнатия Ивановского (вот труды этого корифея - fantlab.ru/translator5221). Здесь он сокращён: ведьма молодого человека не только подарками соблазняла, но ещё и на колени к себе усадила, и кудри ему расчёсывала. (После этого ГГ, как честный человек, просто обязан на ней жениться, а он ни в какую.)

Вот более полная версия:



Но и это ещё не всё. Итак, за отказ ведьма превратила его в червя/змея/дракона (это обозначается общим словом wyrm). В оригинале в День Всех Святых владычица эльфов расколдовала парня. В переводе Ивановского о чудесном спасении ничего не говорится - видимо, поделом гордецу.
Собственно, англоязычная версия (в стиле рок):



А ещё есть норвежская версия в исполнении Folque и чешская - Asonance (тоже родом из семидесятых).

Существуют, конечно, и современные версии перевода, где текст пытаются максимально приблизить к оригиналу:

mustran.ru/2014/work/27
vk.com/wall-33961543_5067

Так что же с оригиналом?
Баллада была записана около 1783 года - в единственном варианте. То ли фольклористам не удалось собрать другие, то ли он только один и есть (что свидетельствует: баллада не такая уж древняя). Зафиксирована в сборниках "Баллады Чайлда" - он же "Английские и шотландские народные баллады" (1882-1898), и "Индекс народных песен Рауда" - монументальный труд, систематизирующий англоязычные народные песни со всех континентов.
Здесь "Индекс Рауда" доступен онлайн: www.vwml.org/search/search-roud-indexes, сайт посвящён не исключительно ему, но "Индекс Рауда" указан в параметрах поиска, и о нём есть справочная информация.
Но вернёмся к балладе. Получается, нельзя сравнить Элисон Гросс с какой-нибудь Бабой Ягой? Или с чудовищем из "Короля Генриха"? С девушкой-троллем из "Рыцаря Маннелига"?
Конечно, архетипы никто не отменял, они вылезают и в подходящие, и в неподходящие моменты любого творческого процесса.
У нашей героини есть вторая версия фамилии - Кросс (Cross). "Крест"? Или "Сердитая"? Может быть. А может, Gross и Cross не несут никакой смысловой нагрузки и даны по созвучию с какой-нибудь реальной фамилией или именем?
Родом Элисон Гросс, похоже, из Шотландии - the ugliest witch in the North Country.
Логично заглянуть в шотландские легенды и историю. В качестве ориентира так и напрашивается XVIII век, хотя, повторяю, это может ничего не значить. И здесь обнаруживается упоминание о процессе 1709 года над некой Элспет Росс, "последней женщиной, которую судили за ведовство на основании ее репутации и обвинения в том, что она кому-то угрожала". (www.ngebooks.com/book_4924_chapter_49_VEDOVSTVO...) Это уже конец эпохи охоты на ведьм в Шотландии. Как известно, в памяти задерживаются первые и последние пункты списка. К тому же, где репутация - там и песни.
То есть моя версия такова: образ, как полагается, архетипический, но имя позаимствовали у одной из самых известных в своё время ведьм - в слегка изменённом виде.
А вы что думаете?

@темы: История, Книги, Музыка, Поэзия, Чужие интересности, Этника

20:21 

Здравствуй, город

Слишком строга.
Приехала. Сижу в окружении сумок и чемоданов - и понимаю, что мне ЖАЛКО их разбирать. Я же ещё вчера так любовно утрамбовывала в них багаж.
Это ненормально, да?

@темы: Моя рутина

21:37 

"Викинги": Астрид, туника и человек из Бернутсфельда

Слишком строга.
Есть в сериале колоритная девушка по имени Астрид, и есть у неё такая вот верхняя рубашка с объёмным воротом.



Ну, как говорится, посмотрела и забыла. Может, костюмеры и правда вдохновлялись каким-нибудь современным свитером, вид у неё и правда не средневековый. Тем более что вместе с ложным рукавом это вообще напоминает шарф с выпущенным на плечо концом. Но ассоциации - штука прочная. В скором времени натыкаюсь в группе по кройке и шитью в ИР на такую вот весчь, тоже с высокой горловиной.



Это не Скандинавия - это северная Германия, Бернутсфельд, примерно 680-е гг. н.э. Рубашка туникообразного кроя (то есть без клиньев, расширяющих подол) принадлежала мужчине лет 30. Сначала высокую горловину принимали за остатки капюшона, типа как у толстовки, но позже эту версию отмели. Самое примечательное то, что собрана она из лоскутов разного цвета и фактуры (ткани или кожи, источники почему-то расходятся во мнении :hmm:) - буквально пэчворк.
Вот кое-что о находке, самая подробная инфа - по-немецки, увы
mreen.org/interesnaya_rekonctruktziya/rubaha-iz...
europe-today.ru/2015/11/v-germanii-rekonstruiro...
de.wikipedia.org/wiki/Mann_von_Bernuthsfeld

Закон парности работает) можно было бы написать просто про археологию, но - да, ассоциации)

@темы: Чужие интересности, Кино, История, Исторический костюм, Записки фанатки

15:37 

Есть в мире позитив!

Слишком строга.
Подруга замуж вышла) :marry:

@темы: Моя рутина, Поздравления

19:22 

А у меня начался отпуск!

Слишком строга.
Оставила себе недельку на октябрь)
Устроили сегодня с подругой девичник, проводили меня в отпуск.
Полюбовались на жёлтые георгины. Ничего им не делается)






@темы: Фотки/картинки, Природа, Моя рутина

19:48 

"Викинги": Ивар и колесница

Слишком строга.
В 17 серии 4 сезона Флоки делает для Ивара колесницу, чтобы он мог участвовать в битве (потому что благодаря злому сценаристу ходить он не может).



После этой серии все исторически подкованные зрители возмутились: официально считается, что викинги колесницами не пользовались. Закономерный вопрос: почему бы и нет? Повозки-то им знакомы. Зная одно, вполне возможно изготовить другое - или нет?
До наших дней сохранилась только одна подобная находка - повозка из Усеберга, богато украшенная резьбой в зверином стиле. читать дальше

@темы: Чужие интересности, Фотки/картинки, Кино, История, Записки фанатки

22:04 

Буря мглою небо кроет

Слишком строга.
За окном такой ветер, что просто ой. Сижу дрожу.
А ещё и до нас добралась оптимизация рабочего процесса. Сегодня торжественно сообщили, что с 1 января переходим на "эффективный контракт". То есть оклад неизменный, а все надбавки свыше - по результатам труда. То есть мы отчитываемся, сколько всего за месяц сделали, а дирекция по этим отчётам ещё решает, давать надбавки или нет. То есть зарплату мы вам повысили, но целиком не отдадим. Потому что зарплата примерно наполовину состоит из этих надбавок.
На соглашение с этим нововведением у нас 2 месяца. Чувствую, сгоряча бросаться в омут не стоит. Посмотрим, как дела пойдут.
Но подарочек удался.

@темы: Моя рутина

17:50 

Учусь ткать обмотки)

Слишком строга.
На Новый год мне подарили вот такой станочек - sleiv-fandann.diary.ru/p211520493.htm
Летом наконец решилась его испробовать. Что-нибудь неширокое типа обмоток, тем более что прёт на раннесредневековую Скандинавию, вот в это русло и направлюсь.
Обмотки - это предки онучей, портянок и эластичных бинтов. Тканая полоса шириной 8-10 см и длиной около 3 метров, наматывается на ступню и голень поверх чулка для тепла, заодно поддерживает мышцы.
Мои обмотки будут с льняной основой, подумала я. Чтобы не растягивались в длину. Тем более что есть в запасе коричневато-бордовый лён, будет смотреться. А вот уток - обычная овечья шерсть, натурального серого оттенка.
Я попробовала заправить этот станочек - и поняла, что расстояние между нитями основы очень велико. Поэтому сам станок послужит только разделителем ниток, а ткать я буду на расчёске. С использованием подручных средств. Почти что на коленке.
Вот все инструменты: станочек (рама, челнок и типа бёрдышко), две расчёски (вторая - подбивать уточную нить), линейка, ножницы. В кадр не попали скотч и штопальная игла. Пряжа - обычная, для вязания.



читать дальше

@темы: Рукоделие, Моё творчество, Исторический костюм

17:18 

"Викинги": Сигурд и лютня

Слишком строга.
Этот персонаж, походу, любит играть и петь: в некоторых эпизодах можно увидеть его с лютней. Почему именно с лютней, подумала я. Инструмент вроде стал популярен гораздо позже, веку к XVI. Но нет, это не переводчик накосячил и зрение мне не изменяет. Хорошая такая, кондовая лютня.





(это последняя серия 4 сезона)
Музыкальные энциклопедии сообщают, что лютня в более-менее современном виде оформилась к VII веку на Ближнем Востоке и в Византии. В VIII веке благодаря маврам она появляется на Пиренейском полуострове. (подробнее - например, вот здесь: eomi.ru/plucked/lute/)
То есть, теоретически, к скандинавам она могла попасть двумя путями читать дальше

@темы: Записки фанатки, История, Кино, Музыка, Чужие интересности

15:09 

Учусь красить ткань

Слишком строга.
На день рождения мне подарили вот такую краску для ткани, оттенок "розовое дерево".



Пока погода ясная, надо испробовать, подумала я и читать дальше

@темы: Рукоделие, Моё творчество

14:32 

Зацвела кукуруза!

Слишком строга.
Посадили несколько штук для интереса, и вот она вымахала ростом с меня и зацвела такими столбиками.



Интересно, как будут зарождаться початки)

@темы: Природа, Моя рутина

17:04 

Повесила абажур на кухне

Слишком строга.
Кружевных теней на потолке не получилось. Наверно, потому что он не над лампами, а под.
Фоткала поздно вечером, поэтому такая тень вокруг)



Как выяснилось, люстра висит слегка наклонно, потому что бортик немного сместился в сторону. Будем поправлять.


@темы: Моё творчество, Дом, интерьер, Рукоделие

11:43 

А вообще у меня сегодня днюха)

Слишком строга.
Мне уже 28, я прожила долгую и счастливую жизнь по-прежнему люблю мультики, сказки, ношу косу и феньки и наряжаюсь во всё подряд) и мечтаю, что так и будет продолжаться)
Как говорится, « возьми деньги, отложенные на черный день, и купи себе новые туфли. И, возможно черный день так никогда и не наступит…»



В общем, заходите, всем буду рада)


17:36 

Обещанные цветы

Слишком строга.
У меня в саду есть новенькие) это вербейник...







...и наперстянка



она вся такая крапчатая внутри)



и всё розовенькое

@темы: Природа, Фотки/картинки

15:10 

Вот и отпуск закончился

Слишком строга.
Уже третий день как. Такое чувство, что я мало что успела. Хотя и планировала мало. Наверно, это первый отпуск, когда мне не хотелось шляться по городу и за городом за покупками, развлечениями и просто без повода. И дело не только в погоде: хочется не то чтобы расслабиться, а залечь на дно и переждать - непонятно что, но переждать. Из выходов "в свет" - пара встреч с друзьями и занятия танцами. Старею, наверно)

@темы: Моя рутина

20:52 

lock Доступ к записи ограничен

Слишком строга.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:11 

Второй опыт прядения

Слишком строга.
Вместе с шерстью для валяния я купила немножко волокна рами - китайской крапивы. Для справки: это растение из семейства крапивных, волокно его с древности используется в Азии для производства канатов и ткани, в Европе стало широко известно только в Новое время.
Кстати сказать, в том магазине, где я его приобрела, рами стоит дешевле хлопка.
Оттенок называется "ракушка" - он такой розово-бежево-перламутровый, наверно по ассоциации с перламутром и назвали.



Волокно очень лёгкое и тонкое, в таком вот виде напоминает кукольные волосы, только в 10 раз нежнее. Мягкий блеск - почти как у шёлка. От тактильных ощущений я просто словила кайф. Но обращаться с ним нужно очень осторожно: легко рассыпается.
процесс


@темы: Рукоделие, Моё творчество

21:33 

Цветы после грозы

Слишком строга.
На днях была гроза, но цветам она не повредила, а даже наоборот. Воспряли. Я сфотографировала их сразу, но не запостила - замоталась слегка.
Вот такое ромашковое поле:







И колокольчики. Слегка блёклые в пасмурную погоду:




@темы: Моя рутина, Природа

19:14 

Про уборку

Слишком строга.
В такую погоду помидоры до сих пор томятся на подоконниках, хотя назвать их рассадой язык не поворачивается, это уже джунгли. Соответственно, мытьё окон откладывается, и остальная уборка тоже.
Пока нельзя заниматься практикой, я решила почитать теорию: увидела в магазине книги Мари Кондо (это такой японский эксперт по уборке и организации пространства), но покупать жаба задавила, прочитала онлайн. Любопытно стало.
Не могу я переварить концепцию "выкинуть всё, кроме того, что необходимо или очень нравится". Она подходит, только если в любой момент можно всё купить. И если не бывает сбоев интернета (поэтому хранишь диски и бумаги) и вообще всё стабильно и ровно.
Хотя автор описывает и "клинические" случаи, когда из-за хлама буквально ногу поставить негде - тут наверняка полезно жалость поубавить. В общем, я бы лучше поучилась не "правильно убираться", а не приобретать ненужное.
Да, вот сами книги:

bookz.ru/authors/mari-kondo.html
kursmd.ru/mari-kondo-magicheskaya-uborka-yapons...
loveread.me/contents.php?id=58578

У меня у самой действительно многовато вещей, и я храню старые джинсы, потому что из них можно накроить заплаток или сшить кошелёк/чехол на мобилу/сумочку. И не могу даже представить, что выкину какую-нибудь книгу, ведь очень маленькая вероятность, что их будут переиздавать. И много ящиков забито распечатками материалов для курсовых, просто студенческими тетрадями, да и школьными учебниками. Потому что сами знаете, что сейчас с системой образования. И вообще, мало ли что в жизни пригодится, она непредсказуема.

А вы читали Мари Кондо? И чем руководствуетесь при уборке?

@темы: Чужие интересности, Моя рутина, Книги, Дом, интерьер

20:15 

Веретено в действии

Слишком строга.
Мне кажется, будет несправедливо, если такая находка, как веретено (sleiv-fandann.diary.ru/p212736243.htm) будет просто лежать на полочке. Как только я принесла их из сарая домой, сразу руки зачесались что-нибудь спрясть. Но ни козочки, ни овечки, ни даже собачки у меня нет. Я вспомнила, что в торговом центре недалеко от моей работы есть отдел, где продают шерсть для валяния. читать дальше



И попробовать ещё раз)
Надеюсь, на варежки хватит.

@темы: Моё творчество, Рукоделие

мой дневник

главная