Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:58 

Мужские причёски

Слишком строга.
Из немецких портретов.



Это Альбрехт III Габсбург, жил в XIV веке, а портрет вроде XVI-го. Он учредил т.н. Орден Косы (подробнее ah.milua.org/zopforden), отсюда украшение-плетёнка на шее, а вот связана ли с ним причёска, не знаю.




А это капитан Феликс Хунгершперг в исполнении Дюрера. Зацените сетку на волосах.

@темы: Фотки/картинки, История, Исторический костюм, Живопись

22:26 

Дочитала "Ричарда III"

Слишком строга.
И отмечаю для себя ещё некоторые понравившиеся выражения. Чисто заради красоты английского языка.

...a poor bark, of sails and tackling reft - без парусов и снастей (словосочетание строится практически как в русском)

They are as children but one step below - Как дети, только на ступеньку ниже (о внуках, которых подарит королеве брак её дочери с Ричардом)

mistrust me not - не питайте ко мне недоверия (и снова двойное отрицание)

let's lack no discipline - не нарушать порядок (то же самое. Имеется в виду дисциплина или строй войск, кстати?)

He hath no friends, but what are friends for fear - те, кто называет себя друзьями из страха

cock-shut time - сумерки

dream on thy cousins..., think on me - думай о (обратите внимание на предлог)

Who's there? - Ratcliff, my lord, 'tis I - а не 'tis me, как считается нормой в современном английском.

eaves-dropper - тот, кто подслушивает (забравшись на карниз, eaves - карниз, т.е. буквально: тот, кто падает с карниза? заслушавшись, видимо)

Who saw the sun to-day? - Not I, my lord. - Then he disdains to shine... - А здесь целых два местоимения: 1) снова not I вместо not me, 2) he по отношению к солнцу, т.е. солнце воспринималось в мужском роде - по античной традиции или по какой-то другой?

horse and foot - конница и пехота

welkin - небеса, небосвод. Красивый аналог heaven и, похоже, тоже исконно английский. Кстати, в связи с heaven - встречается ещё однокоренной глагол heave - подниматься вверх, устремляться ввысь. Существительное от глагола произошло, или наоборот?

@темы: Книги

15:43 

Rotlaust Munin, добро пожаловать)

Слишком строга.
Меня вдохновило название вашего дневника, поэтому - снежно-ледяной пейзаж)


@темы: Фотки/картинки

23:26 

Кантига 23

Слишком строга.
Ещё одно из сочинений Альфонсо X - "Так же, как Господь превратил воду в вино...". Сюжет здесь не библейский, хотя с ним проводится параллель: у одной набожной английской дамы остановился король, а у неё в погребе заканчивалось вино, и в ответ на её молитвы Дева Мария наполнила бочку.



испанский текст с английским переводом

@темы: Поэзия, Музыка, История

23:45 

Я не забыла своё платишко)

Слишком строга.
В разгар зимы я его раскроила (sleiv-fandann.diary.ru/p211630169.htm) и всё это время потихоньку вышивала лиф. Мне захотелось изменить расцветку: белые с чёрным узоры как-то не вдохновили. Зато понравилось вот такое сочетание (это обложка моего ежедневника):



А вот арсенал ниток в такой гамме: мулине, тонкие вязальные (х/б) и полиэстеровые для вышивки (5 км в одной катушке, между прочим).



Вместо счётного шва использовала тамбурный, "козлик" (круги) и критский (веточки). Начала с диагональных "плетёнок":



Затем самая долгая часть работы - кольца и веточки:







Дальше примусь за левый рукав. Если не хватит терпения, оставлю вышитыми только лиф и рукав - по такому вот принципу:



В общем, терпения мне))

@темы: Рукоделие, Моё творчество, Исторический костюм

16:07 

Давайте лучше выучим песенку из "Шерлока"

Слишком строга.
Потому что она очень заразная. Мы с подругой никак не можем от неё отвязаться)
Предупреждаю, звук очень тихий.



P.S. Да, люблю "Шерлока" - за трэш, экшн и клёвый монтаж, которого я больше нигде не видела.

@темы: Музыка, Кино, Записки фанатки

15:58 

Минутка социопатии

Слишком строга.
Вчера был такой бурный рабочий день, что мне уже к обеду казалось: я на работе вторые сутки. Побыла на совещании, переговорила со всеми, с кем только можно, повисела на телефоне... Если кто-то думает, что редактор - это работа исключительно с текстом, он совершенно и абсолютно не прав.
Зато сегодня - день молчания) произвела некоторые манипуляции со старой симкой заради мобильного интернета и наслаждаюсь виртуальным пространством)

@темы: Моя рутина

22:09 

Наткнулась на такой портрет

Слишком строга.
Это Елизавета Гонзага, маркиза Мантуанская и герцогиня Урбинская.



Что меня привлекло, так это фероньерка со скорпионом (украшение на лбу). Насколько я знаю из бестиария, скорпион считался не особенно благоприятным существом. На увлечение знаками зодиака навряд ли можно ссылаться, тем более что родилась она в феврале, а не в ноябре. Что бы он мог символизировать?

@темы: История, Живопись, Исторический костюм, Фотки/картинки

22:59 

Печалька

Слишком строга.
На кой-то фиг всей семьёй напились в прошлые выходные холодного лимонада. Теперь всю неделю дружно лечим простуду. Я даже танцы пропустила(
Зато купила балеточки. Сколько раз проходила мимо магазина "Всё для танцев" и не обращала внимания. Зря, оказывается.

@темы: Моя рутина, Танцы

22:50 

Шекспир в процессе

Слишком строга.
Вечер пятницы - а значит, уже традиционное чтение "Ричарда III")
Добралась до 3-го акта - и снова небольшой урожай:

How fares (our loving brother)? - Как поживает?..
to sit about (the coronation) - устроить заседание по поводу..., обсуждать на заседании
betimes - 1) вовремя, 2) рано
good morrows вместо good morning - доброе утро (сразу просматривается родственность со словом tomorrow - как в русском "завтра" и "утро")
this same very day - аж тройное акцентирование, что именно в этот день
jocund - жизнерадостный (прелестное латинское заимствование)
gramercy - слияние словосочетания grand merci (вообще, интересно наблюдать, как французские заимствования претерпевают изменения в английском)
Sabbath - три значения: 1) суббота, 2) воскресенье, 3) пятница. Когда священнику-то к Гастингсу приходить? Но если с заглавной буквы, то вроде бы пятница.

Вообще, в целом, язык более гибкий, ещё не выкристаллизовался в массу устойчивых выражений, которую мы сейчас изучаем. И даже преподаватели советуют: учите сразу готовые фразы, а не слова по отдельности. А здесь ещё можно наблюдать свободную сочетаемость всего со всем.

И ещё о тонкостях перевода.
Принц Эдвард, приехав в Тауэр и вспомнив Юлия Цезаря, говорит: if I live until to be a man, I'll win our ancient right in France again и т.д. Очень двойственно звучит: или "Когда я вырасту", или "Если я доживу".

@темы: Книги

22:02 

Майская песня

Слишком строга.
Просто понравилась)
Это тоже сочинение испанского короля Альфонсо X Мудрого (кое-что о других его сочинениях - здесь: sleiv-fandann.diary.ru/p211869209.htm). Посвящается она дворянам, предавшим его на войне:

Тот, кто увёл своих рыцарей с войны и вернулся домой, чтоб сберечь деньги, - не придёт на Майский праздник.
Тот, кто покинул войну *неподобающим образом* и вернулся домой - покупать земли...
...
Тот, кто принёс своё знамя, но не привёл даже восьми рыцарей и не дал хлеба своим людям...
...
Тот, кто грабил разбитых мавров и отправился домой красть коз, - не придёт на Майский праздник.

И всё в таком духе.



Текст на испанском:

Английский подстрочник:

@темы: Поэзия, Чужие интересности, Музыка, История

23:34 

Продолжаю читать Шекспира

Слишком строга.
В будни руки не дошли, но сейчас вечер пятницы, и я могу вернуться к "Ричарду III". Прочитала второй акт и меня слегка унесло в лингвистику

@темы: Моя рутина, Книги

17:30 

Groemlin, добро пожаловать)

Слишком строга.
Для вас - ларец из Древней Англии)


@темы: Фотки/картинки

21:58 

Слишком строга.
Решила вспомнить английский и почитать "Ричарда III" в оригинале. Прочитала пока немного, но успела отметить одну деталь: Ричард постоянно поминает святого Павла. By Saint Paul и by Saint Paul в каждом восклицании.
Ну и, конечно, бальзам для глаз и для ушей - устаревшие формы art, hast (are, have) и всяческие архаизмы...
Что ни говори, Шекспир - сила.

@темы: Книги, Моя рутина

00:18 

... и о танцах

Слишком строга.
Светлое пятнышко было на этой неделе - очередное занятие танцами. Дело было во вторник, 7 марта, и получилось так, что оказались мы вдвоём. Я и одна из преподавательниц. И всё.
Повторили мы пять бранлей, вальс и две аллеманды. Выучила я павану, второй вальс и галоп (под финскую польку). Получилось покружиться гальярдным шагом. Вот таким:



А это одна из аллеманд - Чёрная. Показываю в исполнении профессионалов. (но может когда-нибудь удастся и себя на видео позаписывать). Я так поняла, есть несколько вариаций, мы сейчас делаем без махов ногами.



Приехала домой уставшая, с отваливающимся всем ниже колена, но счастливая.
Надо почаще танцевать.

@темы: Моя рутина, Музыка, Танцы

00:02 

О весенней депрессии...

Слишком строга.
Обычно, если что-то не складывается, я стараюсь отдыхать дома от работы, на работе - от дома, от всего - в собственных фантазиях. Но сейчас, депрессия или нет, но состояние такое, что не хочется быть ни дома, ни на работе, нигде. Всё 8 марта тупо провалялась на диване. Ну ладно, буду честной с самой собой, спать я легла в 2 часа. У меня уважительная причина: я читала о войнах за Бургундское наследство. Но удовольствия-то я не получила. В общем, что-то происходит.
Почитала о так называемой "весенней депрессии", выяснила, что большей частью это перестройка биоритмов из-за увеличения светового дня и недостаток витаминов после зимы. Попыталась наладить режим дня... ну вы видите, во сколько написан этот пост. Спать не хочется. Хочется много всего успеть. Но успеваешь мало что, потому что энтузиазма нет.
Больше двигаться и гулять... Хотела в обеденный перерыв погулять, но - лень... Как только видишь сломанный лифт и крутые ступеньки лестницы, на которые моя ступня с трудом убирается, как-то сразу становится лень.
Интернет ограничен, ПО переустановлено, браузер виснет, локальная сеть всё тормозит. Музыка - если только самой попеть. Начинаешь петь - получается выть. С чего бы?
Домашние дела? Хозяйство - дело святое. Но в 8 утра в субботу ехать за новым радиатором для колонки - слегка перебор. Вернулась домой - что сделала? Правильно. Легла спать. Спала день, ночь и почти до полудня воскресенья.
Сходила за новыми сапогами. Померяла - сидят как влитые, прям как на меня под заказ, и подошва по ранту прострочена, а не абы как приклеена. Посмотрела на цену... Зажмурилась и купила. Сижу жду аванса.
И фантазии тоже... странные какие-то... членовредительские.
Весна, пора цветения и всё такое...

@темы: Моя рутина

20:40 

Внезапно

Слишком строга.
Осознала, что скоро, оказывается, весна. А значит...


@темы: Чужие интересности, Моя рутина

20:34 

Пока сидела дома в выходные

Слишком строга.
Закончила наконец подушку с индийским узором, которую начала вышивать ещё летом. То есть планировалась сначала просто вышитая крестиком наволочка, но потом возникла идея сделать специально под неё подушку. Купила наполнитель, сшила наперник (лён/хлопок 50/50) и наволочку - на пуговичках. Очень кстати в закромах нашлись четыре пуговицы с цветочками)



обратная сторона и застёжка

@темы: Моё творчество, Рукоделие, Стиль/дизайн, Этника

16:51 

С праздником!

Слишком строга.
21:54 

Слишком строга.
Сходила вчера на первое занятие по историческим танцам. Выучила несколько бранлей, позапутывалась ногами в вальсе, потупила на контрадансе)
Погодка вчера выдалась такая, что проще влезть в лужу, чем обойти: лучше уж промочить ноги, чем переломать. Поэтому на занятии нас было всего двое - я и моя не менее неугомонная подружка - ну и две преподавательницы. В таком вот милом девичьем кругу я провела полтора часа.
Самое сложное в вальсе - танцевать всё время на носках. Ступни оказались к этому непривычны. А ещё отдаёт в колени. Может, не зря меня пугали в школе последствиями плоскостопия? А может и зря - привычки-то нет. Каблуки не люблю и по жизни на цыпочках стою редко - рост позволяет.
Жалею, что поздновато начала. Занималась я восточными танцами, но там же всё по-другому.
В общем, хочу ещё)

@темы: Танцы, Моя рутина

мой дневник

главная